Poemario

Del libro  Ángeles de Fuego

 

 

Como ella

 

 

Hoy limpiaba

mi casa con ahínco

y encontré en un rincón

a mi madre de niña

jugando a las muñecas

me decía

lávate las rodillas

y ordénate el cabello

haz tu tarea

y sé prolija niña

para que cuando crezcas

seas como mi hija

 

 

Mi reino

 

 

El mar inmenso

de tus ojos

corre todos mis ríos

y es tu cuerpo

una pampa de silencios

ganando

mi selva de misterios

 

Sigiloso

avanzas al acecho

llenando nuestras

profundas soledades

no pongo resistencia

a tu fuerza felina

penetrando imperturbable

la trampa

segura y letal

de la memoria

 

 

Sobreviviente

 

 

Esta noche

la muerte y el amor

festejan mi locura

en una cita

no saben

que ya he resucitado

y que navego

las aguas

olorosas y oscuras

de su reino

 

 

 Del libro PURPURA

 

Marginal

 

 

Intentar

el arte del olvido

buscar un orificio

en la frontera gris

del tiempo y del ahogo

 

Traspasar el  tejido

reptar

desde esta hilacha

pendiente de la nada

alcanzar otra vez

el margen

el mágico reducto

de los sueños perdidos

 

 

Púrpura

 

El viento

rompe el silencio

batiendo mi ventana

un colibrí  herido

se posa sobre tu pecho

y sangra tu ausencia

 

La niebla

ahoga las buganvillas

y el lejano tañido

un pájaro rompe

la jaula de mis labios mudos

despliega sus alas

y migra

 

Una vez más

herida de muerte

está la  muerte

 

 

Naufragio

 

Hay una sombra azul

atrapada en mis noches

quizá un antiguo amor

o un ángel sin morada

 

Cuando mi lecho

naufraga en la penumbra

en ese mar  distante

de mi alcoba

esa  imagen  de añil

etérea y extraviada

me abraza y me rescata

 

Entonces

soy  húmedo

capricho de algún dios

hasta llegar el alba

 

 

Miedo

 

Traspasado el umbral

de la muerte

del polvo de la modernidad

de entre los restos

a la sombra del terror

que yo habitaba

salgo a pedir limosna

de la mano del miedo

 

 

Del libro La Manzana dorada

 

Murmullos  moribundos

acaso los

idiomas secretos

del agua y de las lunas

buscan  refugio

en el urbano rincón

de  mi costilla

 

 

Instante

 

Anoche

tuve  un sueño

en el que alguien

me soñaba

 

Era yo  un instante

fugaz  y colorido

suspendido

en el tiempo

 

Acaso sea yo

el mágico momento

de algún otro

un instante

aleteando

como un colibrí

sobre la efímera

flor amarilla

de la vida

 

 

Lluvia

 

Caen la lluvia

y las horas

sobre la ciudad

y el  torrente

rompe un  dique

en mi memoria

 

Fragmentos

de un recuerdo

estampas gastadas

por el tiempo

se ahogan

en  la constancia

de la lluvia

 

Mañana tal vez

mi cuerpo

flotará sin desconcierto

liviano y liberado

 

 

Revelación

 

Es octubre

y  un coro de cigarras

aturde la quietud

amenazante

de la tarde

 

Pronto

vendrá la noche

y cerrará la puerta

a la cordura

guardando la certeza

que invade  con

las sombras

territorios sagrados

de mi vida

 

Seré entonces

quizás

la más pequeña isla

de tu imperio

o acaso

el paraíso perdido

de tu reino

 

 

Deshojada

 

Tengo el cuerpo

cubierto

de flores amarillas

que pronto partirán

con el inicio

del otoño

 

Quedaré

con el tatuaje

de otro verano

en mi cuerpo al descubierto

deshojada

en un trance

de muerte y nacimiento

 

 

 

English Version

 

 

From the book Angels of Fire

 

 

Like her

 

 

Today I was

cleaning up my house

when I met in a corner

my mother as a child

playing with her dolls

saying

wash up your knees

and comb your hair

do your homework

and keep things neat girl

so when you grow up

you be like my daughter

  

 

 My kingdom

 

 

The immense sea

of your eyes

runs through all my rivers

and your body

is a prairie of silences

taking over

my jungle of mysteries

 

Stealthy

you move on lurking

filling in

our deep solitudes

 

I show no resistance

to your feline strength

penetrating undisturbed

the sure and lethal

trap

of memory

 

 

Survivor

 

 

Tonight

death and love

celebrate my madness

on a date

they don’t know

that I’ve resurrected

and that I sail on

the fragrant and dark

waters

of their kingdom

 

  

From the book Purple

 

 

Marginal

 

 

To try

the art of forgetting

to search for a hole

on the gray border

of time and pressure

 

To pass through the weave

to crawl

along this thread

hanging from nothing

to reach again

the margin

the magical refuge

of lost dreams

  

 

Purple

 

The wind

breaks the silence

pounding on my window

An injured hummingbird

rests on your chest

and bleeds your absence

 

The mist

drowns the bougainvilleas

and the distant chime

a bird breaks through

the cage of my silent lips

spreads its wings

and migrates

 

Once again

death lies

hurt to death

 

 

Adrift

 

 

There’s a blue shadow

trapped in my nights

maybe an old love

or a homeless angel

 

When my bed

is cast adrift in the darkness

in the distant sea

of my bedroom

this indigo image

tenuous and lost

embraces and saves me

 

Then

I’m a wet

craving of some god

till dawn comes

 

 

Fear

 

Beyond the verge

of death

of modernity’s dust

amid the remains

under the shadow of the terror

that was once my abode

I go out to beg

holding the hands of fear

 

From the book The Golden Apple

 

Dying whispers

perhaps the

secret languages

of water and the moons

seek for shelter

in the urban corner

of my ribs

 

 

Instant

 

Last night

I had a dream

in which someone

dreamed of me

 

I was an instant

swift and colorful

hung over

the path of time

 

Should it be so

that I’m someone else’s

magic moment

an instant

flapping its wings

like a hummingbird

over the ephemeral

yellow flower

of life

 

 

Rain

 

There fall the rain

and the hours

over the city

and the torrent

breaks a dam

in my memory

 

Pieces

of a remembrance

old stamps

worn out by time

drowning

under the waters

of the constant rain

 

Perhaps tomorrow

my body

will float with no discomfort

light and released

 

  

Revelation

 

It’s October

and a choir of cicadas

disturb the threatening

quietness

of the evening

 

Soon

the night will come

shutting  the door

to sanity

keeping the certainty

that along with the shadows

break in

the sacred grounds

of my life

 

I’ll then be

maybe

the smallest island

of your empire

or perhaps

the lost paradise

of your kingdom

 

 

Unleafed

 

My body is

covered

with yellow flowers

that soon shall leave

with the birth

of fall

 

I shall remain

with the tattoo

of another summer

on my uncovered body

unleafed

in a trance

of death and birth

 

 

Versión Italiana

 

 

NUAFRAGIO

 

C’è un’ombra azzurra

colta nelle mie notti

chissà un antico amore

o un angelo senza dimora

 

Quando il mio letto

naufraga nella penombra

In quel mare lontano

della mia stanza

Qell’immagine d’anil

Eterea e sviata

Mi abbraccia e mi riscatta

 

Allora

Sono umido

capriccio di qualche dio

fino il giungere dell’alba

 

 

PORPORA

 

Il vento

rompe il silenzio

battendo la mia finestra

un colibrí ferito

si posa sul tuo petto

e sanguina la tua assenza

 

La nebbia

affoga la bouganville

e il lontano rintocco

un ‘uccello rompe

la gabbia delle mie labbra mute

dispiega le sue ali

e migra

 

Ancora una volta

ferita a morte

sta la morte

 

 

VISIONE

 

C’è odore

di tormenta accesa

in quel bacio umido

ricorrendo la curva

delle mie spalle

 

Sono le tue labbra

disegnando il mio corpo

nell’oblio

visione notturna

incendiando l’autunno

 

 

PAURA

 

Varcata la soglia

della morte

del  polvo della modernità

fra gli scombri

all’ ombra del terrore

che io abitava

esco a chiedere limosina

dalla mano della paura